オダギリジョー(小田切·32)はハンサムな外貌で多くのことを容赦受ける学ぶ.‘ゴジコル’のなぶり物衣装もオダギリが身にかける 瞬間 ‘乞食スタイル’に様変りする.目の下垂れ下げた闇は ‘ダークサークル’ではない ‘優秀’に表現される.

オダギリが引き受けた配役中常凡なことを捜すのは易しくない.変態剣客,同性愛者のような独特のキャラクターで自分のフィルモグラフィーを積んだ. ‘独特の作品世界’を言う時二番目行きなさいといえば悲しいキム・ギドク(48) 監督との出会いは千名であるかも知れない.‘外界人（宇宙人）’ 雰囲気のイナヨン(29)と演技するようになったことも必至なら必至だ.

オダギリの初韓国映画 ‘ビモン(悲夢·Dream)’が劇場にかかった.イナヨンは韓国語,オダギリは日本語で話し合うにも奇妙に言葉が通じる設定だ.二人の俳優の外貌程夢幻的で独特の映画だ.

オダギリはイナヨンを映画 ‘英語完全征服’ という作品を通じて初めて分かるようになった.大きい角ぷくりんにした定木前髪,正直な英語発音で笑いを与えた映画だ.“本当に可愛 かった.これが(ビモン) 可愛くなかったというのではなく,全然違った人みたいに見えた”と回想する.

し かし実際姿は ‘英語完全征服’ 時と違った.“(初印象が)暗く見えた”と言う告白だ.“お互いにそのように思ったこと”と言いながら 罪責感を減らした.‘ビモン’を撮影しながらも二人の間の疎疎しいことはめったに集まらなかった.

対 話がなければツピョッツピョッしたのが人間心理だが,ふたつは静寂と寂寞をぎこちながらなかった.“言うのがあればものを言うが,雰囲気が必 ず無理して言うまでもなかった”と言うのだ.‘あまり親しくないようだ’と言う質問にも “そんなに親しくはない”と納得した.

これがすべてキム・ギドク監督のためだ.俳優たちに親しくなる時間まで竝び位キム監督の演出スタイルは暇ではない.キム監督の映画特徴の中で一つがところで ‘速戦即決製作方式’である理由だ.

キム監督も認めた.“お互いに話す時間がなかったんだ.13回満ちたか,あんまり早い時間に取って振ることがないから休む時間にも話し合う時間が なかった”と “どんなに見れば二人が親しくなることができなかったのが私の過ちだ.撮影追いこみにもほとんど話をしなかったよ”と証言した.

映 画内容上仕方なかったと弁解したりした.“相手の夢のため不幸な関係に置かれるようになる劇内容上お互いに距離感がなければならなかった ”と言う理由を貼り付けた.“(オダギリは) 立派な演技者だ.普通演技者みたいならば暮すことで親しいのに…”と言いながら笑わせたりした.

ふたつの疎かった関係はキスはく撮影した後急速に近くなった.“車の中でごぢんまりと二人が初めて話すのを見た.あの時以後では少しずつ話し合うようだった”はキム監督の観察談だ.

代 わりにオダギリはキム監督とクンチァックがよく当たった.“日本にはないスタイルの監督だから本当に関心を持つようになった”, “監督様が本当に良い方なので一緒にいることだけでも本当に楽しかった”,“ほとんど毎日のように遊んで本当に親し くなった”や繰り返し,誉めた.

機 会になればキム監督の映画にまた出演してからもたい.この言葉を聞いたキム監督がすぐに “行かずに明日から取ろう”と申し入れた.今度はオダギリが忙しいと脂で音を出す.中国へ行かなければならない. “言い訳が多い….”(キム監督)
中間に立ち込めた通訳士がふたつの対話を移すためにおおわらわだ.

[ニューシース　2008-10-12　08:59] 　元記事はこちらから



※オダジョーの言うことなら社交辞令ではないでしょう（笑）。