マンガネモカンを脱すれば魔術になる
映画で… ミュージカルで… ドラマで… 変身また変身
食客-タチァ-多細胞少女-スキャンダル-宮-茶母…クッオブヌンジンファ


ホヨンマン,イヒョンセからカンドハ,ガンプルに引き続きキムジン,イヨンランまで…,皆漫画家たちだ.この外にこれらの共通点は? 漫画家の中でもこれらを特別に指折ったことはマンガの変身可能性を見せてくれているというののためだ.マンガが映画,ドラマだけではなくミュージカル,演劇などでの幾列にも作られながら限りない変身をお目見えしている.マンガの間はカットで分けられて丸い吹き出しはそのまませりふになる. よく編まれたストーリーと細心な心理描写も強点.マンガを原作にした作品はマンガ読者をそのまま吸いこんで既存マンガは映画,ドラマ,ミュージカルなどを通じて新しく生まれながらもう一度注目されている.

ホヨンマンのマンガは二つの作品が同時に映画で作られている.若い勝負師の生と欲望を描く「タチァ」とこの時代最高板前たちがする感動的な料理対決を広げて見せる 「食客」この正しくそれ.
チョスンウ,キムヘスなどのキャスティングでつとに注目されている映画 「タチァ」は 10月初の今年の秋夕に封切りする予定だ.原作であるマンガは総 41冊 4部に完結されたが映画はその中 1部だけ脚色して作った.賭博版で稲妻みたいな手さばきで相手を欺いてお金を取る専門勝負師たちの話で,映画製作陣に実際タチァチャンビョンユンさんから自問を得て彼らの世界を描く.

ホヨンマンのまた他の作品「食客」は日刊紙連載マンガで単行本でも出刊されて 54万部が販売されたし,オンライン問い合わせ数だけでも 40万件を超えた人気作.映画とドラマで同時に作られている.トラックに野菜と干魚などを積んで全国を流れながら商売する主人公と彼に絡んだ私たち食べ物の多様なクッキングを描いた.キムガンウ,イムウォニをツートップで立てた映画は来冬封切りする予定でキムレウォンを先に立たせたドラマは来年 3月お目見えしてマンガの人気を引き続く欲心だ. インターネットマンガもここに立ち後れやしないかブームに乗って映画化されている.

「純愛補」「スキャンダル: 朝鮮男女上熱支社」のイジェヨン監督がメガホンを取った「多細胞少女」も B級ダルグングのインターネットマンガが原作.宗教と誠意自由が保障された無取り柄高校で開く話で,マンガらしい想像力を思いきり解いた.去る 10日封切りして観客を集めている 「多細胞少女」は来年 2月 8日開幕する第57回ベルリン国際映画祭パノラマ部門にも招請を受けた.

この以外にも二つの”カン”この引き立つ.カンプル(カンドヒョン)とカンドハがまさに彼ら.カンプルのマンガの中でコソヨン主演の「アパート」はもう封切りしたしこの以外にも製作の中や製作予定である作品だけ「馬鹿」「純情マンガ」「タイミング」 など 3作品に至る.ウェブマンガ市場を開拓した主役で数えられるカンプルのマンガは詰むクソンミが引き立つ.映画「はさみ」「フォン」などを作ったアンビョンギ監督が「アパート」製作発表会に参加して "原作がとても完璧で映画で脚色するのが大変だった"と言うほどだった.独特の反転と生きて動くキャラクターがある彼の代表作「純情マンガ」は 2003年 10月から 2004年 4月までメディア次に連載された.「純情マンガ」は鉄砲ページビューだけ 6000万件,一日平均ページビューは 200万件を記録するほどにポピュラーだった.

カンドハマンガの人気もここに劣らない.殺さなければならない女を愛するようになった前職キラーの話を盛り込んだ 「ロマンスキラー」も映画で作られる.「ロマンスキラー」は 「偉いケツビ」,「キューブリック」と一緒にカンドハの青春 3部作だ.猫と犬に擬人化された男女主人公が若い日の愛と葛藤,欲望と挫折を描く「偉いケツビ」 やっぱり映画化が進行の中だ.

映画だけではない.マンガは TVまで掘り下げる.`マンガの力`はもう 「茶母」「フルハウス」「宮」などが証明して見せてくれたはず.人気マンガのドラマ化は相変らず `進行中`である. イヨンラン作家の純情マンガ「トラブルゲーム」は来年 3月放送予定だ.二つの若い男女がなんだかんだと言っている途中愛に陷る話を描いたロマンチックコメディーだ.お父さんが会社を不渡りを出して消えて質請けたちに苦しんだ女主人公ナスングリの前に若い社長が現われて借金を解決してくれる.代わりに彼の秘書に働いてありったけ仕事をつくしながらお互いに愛に陷るようになること.小味の利くせりふとぴょんぴょんとはねるキャラクターがそのままドラマで移されることができるか注目される.

1980 年代映画に製作された事があるイヒョンセの 「地獄のリング」もドラマで作られる.来年 6月放映されるこのドラマは韓国と日本で同時に放映される予定なのでもっと人目を引く.原作のボクシングも盛んに人気をあつめている総合格闘技 K-1に変えた.孤児院出身のオヘソンが骨折る努力あげくチャンピオン席に上がる過程を感動的に描く.

舞台公演も同じ.「チャーリーブラウン」や 「風の国」がミュージカルで作られたし,カンプルの「純情マンガ」も演劇で先にお目見えした.休みを迎え子供アニメーションたちも相次いでミュージカルで舞台に上がっている.ギャグデュオカルトは 3D アニメーション「アイアンキッズ」に念を入れた.8億ウォンの製作コストをかかって原作マンガの 100余個にのぼるロボットキャラクターを劇化した.EBSの人気アニメーション「ポロポロポロロ」や「蛙中佐ケロロ（ケロロ軍曹？）」,「キュビックス大冒険」もミュージカルで作られた.

マンガがこんなに多様に活用されていることは完成されたストーリーがもう編まれていて再唱作が手軽いという点が第一に数えられる.フレッシュな素材と奇抜な表現方式も借りて来やすい.漫画家イヒョンセさんはこんなトレンドに対して "マンガはカットで分けられていてドラマや映画で作るのが小説など他のジャンルに比べて相対的にたやすい"と "吹き出しを通じて伝達するせりふ法もマンガがそんな強点を持つことができる理由"と説明した.

受け入れる観客立場でも同じ作品だがジャンルが変わることでまた他の味を感じることができる.人気マンガたちを選択することももう認知度がある作品でマンガの固定ファンたちをそのまま引き入れようとする努力から出たこと.監督や演出者たちも既存マンガファンたちの期待心理を認識しなければならない. ミュージカル「風の国」の演出者イジナさんは "キムジンさんのマンガ「風の国」ファンがミュージカルを見てがっかりするようにしたくなかった"と "それで俳優キャスティングも歌や演技も重要だがイメージがもっと重要だった.マンガの中でちょうどすり抜けて来たような俳優に選ばれようと心血を傾けた "と言った.

ジャンル変身の過程で困難もある.テキストで成り立った絵と文章が立体的なイメージで移されなければならない位より圧縮的に移して来なければならない.これを見逃せばややもすると原作の主題は曇って興味は反感される可能性がある.文字だけが移すことができる固有の領域は残しておいたまま繰り返しや感情過剰は最大限避けなければならないこと.マンガ的場面たちを敢然と挿入した「多細胞少女」のイジェヨン監督は記者懇談会を通じてマンガを映像化することにあって難しさを吐露しながら "原作を改善するとか深く考えて鈍くならないようにするために努力した"と "アイディアがあまりにも多くて選ぶために大変だった"と打ち明けた.

マンガ業界にもマンガの活用可能性を肯定して変身の動きを歓迎する立場だ.しかも映像の力はますます大きくなる一方出版マンガ市場は沈滞期に立ち入りながら映像や舞台化をマンガをより広く知らせることができる通路に利用されることができるから.マンガが生存して力を育て行くことができる一つの方法というつもりだ.こんな方式で積極的な海外進出も睨むことができる.去る 20日から開催された世界最大のマンガ専門国際フェスティバルサンディエゴコミックコン(Comic Con)でも "韓国マンガが持っている競争力を「宮」や「フルハウス」などマンガ原作中心の韓流ドラマから出発しなければならない"と言う話が出た.日本マンガが日本アニメーションとテレビゲームなどを通じてアメリカ市場を掘り下げたように韓国マンガも韓流ドラマやオンラインゲームなど多様な形式に近付くことができるというのだ.
マンガの変身は無罪.マンガがお目見えする限りない変身位その可能性も限界がなさそうだ.今後ともマンガを根にした映像と舞台の接木がいくら派手な花を咲かせるか注目される.

[ヘラルド活き活きニュース 2006-08-26 10:02]　元記事はこちらから




※どんなに面白いと叫ぼうと、日本韓流はビジュアル重視、韓国で現在話題になっているマンガや小説は四天王近辺以外手を広げる余裕はないようで残念。せめてドラマ化からの逆流でもっと注目して欲しいです〜。
人気の原作を元にまわりは面白くて当たり前、少しでも原作のイメージを損なおうものなら大バッシングも必至ですから製作側は相当なプレッシャーもあったでしょう。見事ドラマ化大成功の原作「宮」が、韓国マンガ文化を広く日本に紹介するきっかけになれば嬉しいです^^