★人気漫画&ドラマ「宮」関連情報(+α )を、只今公務中な皇太子シン役チュ・ジフン(朱智勲)のお留守を守る管理人piroringoがお届けします★ほぼ毎日更新中!
 スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


 韓流援助 '冬のソナタ'日上陸10年。今は、
2013年04月14日 (日) | 編集 |

2003年4月3日、日本のNHKは韓国ドラマ "冬の恋歌 'を'冬のソナタ"というタイトルに変えてBS(衛星放送)2で放送した。 冬のソナタは2002年1月から3月まで韓国で毎週月·火に放映された人気作だったが、日本の公営放送であるNHKが韓国ドラマを放送したのは初めてだったので大きな期待はしていなかった。

実際に放送が開始されると大騷ぎが起こった。 中年の主婦たちが知らない韓国という国のドラマを見ながら泣き笑いながら '冬のソナタ'ブームが起こった。 予想以上に視聴者の反響が爆発的であり、NHKは2003年12月に再放送をした2004年4月から8月までは地上波のメインチャンネルであるNHK総合で再放送を流した。 韓国文化不毛の地だったアジアの文化大国日本で一大事件が起ったのだ。

それから10年という歳月が流れた。 今年4月には冬のソナタが日本に上陸してから満10年になる月である。 ハ·ジェグン文化評論家は週間朝鮮との通話で "冬のソナタ10周年はすぐに韓流10周年と見ても差し支えない"と述べた。 それ以前にも韓国ドラマが輸出の道に上がったことはあった爆発的な売れ行きと波及効果を出したのは2003年に日本で放映された冬のソナタからということである。

冬のソナタが、当時アジア最大の文化市場だった日本を席巻したため、韓流が日本を足場にアジアに世界に広がっていったという分析だ。 個人主義性向の "クールで都会的な"ドラマが多い日本で至高至純した愛を描く冬のソナタは、中高年の女性層の香りを強く刺激した。

貞徳県文化評論家は "冬のソナタの日本ファンたちは多くの場合、"冬のソナタを見ると、自分たちの青春を補償受ける気持ちだ "と言ったりする"とし、 "若い頃の初恋のの話を扱う冬のソナタが"青春の失われた世代 "と呼ばれる日本の40〜50代の寂しい感情を満たしたのだ "と評した。

冬のソナタ以来、韓流は、水を開いた。 日本放送の主なフォーマットを参考にしてきた韓国の冬のソナタ以降は文化輸出国に変貌したのだ。 その後、 '大長今' '美しい日々' '秋の童話'などの韓国ドラマが輸出の道に上がった。 貞徳県評論家はその中でも '大長今'を最高の韓流商品として挙げ、 "大長今は、韓国の文化を本格的に発表されたという点で大きな意味を持つ"と述べた。 チョン評論家は "チャングムの誓いを放映したNHK BS2チャンネルでチャングム直前の時間帯に90分のドキュメンタリーを編成し、韓国の食文化やドレス文化を紹介した"と話した。

中高年層に限定された冬のソナタに比べ大長今は、 "食品"と "医術"という前世代を一緒にする素材、そしてイ·ビョンフンPD特有の緊迫感あふれる展開で全世代を併せて愛されたドラマだった。 これは韓流が一部のマニアに限定されず、今日のように広く愛されるようになるために決定的な契機になった。

ドラマに触発された韓流ブームはK-POPにも影響を及ぼした。 冬のソナタは、美しい映像美と官能的なOSTのために韓国の音楽への関心を引き上げるのに大きく貢献した。 実際に冬のソナタに出演した俳優パク·ヨンハの場合、日本で歌手として活動しながら高い人気を享受した。 貞徳県評論家は "BoAと東方神起が韓流歌手1世代として活動しながら事前に道を開いたのが直接のK-POPの成功要因である"としながらも "冬のソナタなどのドラマのおかげで韓国の音楽を受け入れることができる風土が醸成されたものまた、無視できないK-POPの成功の要因の一つ "と述べた。

冬のソナタ以来、韓日間の心理的距離感も大幅に縮まった。 韓流が好きな日本の '親韓派'は、最近の相次ぐ日本の嫌韓デモに反対しながら、親しいデモ隊 "を組織し、距離に出ることもした。 以前であれば考えられないことである。 ハ·ジェグン評論家は "文化コンテンツ輸出は、国家イメージの向上に決定的な影響を行使する"としながら "日本だけでなく、多くの外国人が韓流を通じて韓国文化に接し、これを東京の人も多数だ"とした。 また、韓国でも同様に日本文化に対する拒否感が減った。

チョンドクヒョン評論家は "以前であれば少しだけ日本の感じが私は倭色が濃いと議論が多かった"としながら "この頃は、日本が韓流の主要輸出国であるだけに、韓国人も日本文化を受け入れることにけちではない"と述べた。 だから、最近では 'その冬、風が吹く "や"職場の神 "のように、韓国で日本のドラマをリメイクするケースも多い。

しかし、最近Kポップを開くとは対照的に、韓国ドラマは、以前のような人気を集めていない。 これに対してチョン評論家は "韓国ドラマの明らかなパターンに飽きていくだろう"と指摘した。 冬のソナタの栄光を再現するために斬新なコンテンツが必要だということだ。

最近では日本のドラマ "愛なんていらねえよ、夏"をリメイクした 'その冬、風が吹く "は、日本の輸出の道に上がる予定だ。 チョン評論家は、 "'その冬、風が吹く"はリメイク作だが、ノ·ヒギョン作家の秀麗なセリフとキム·ギュテ監督の美しい映像美など原作とはまた違った魅力を持っている "としながら"日本でも成功する確率が高い "と述べた。

[朝鮮日報 2013/4/13 11:32] 元記事はこちらから

※純粋さが日本人の心をを捉えた"冬のソナタ"。それ以降冬ソナに続けとばかりに露骨に日本狙いの作品が作られては失敗するパターンも目にしてきましたが、"その冬、風が吹く"は日本のドラマのリメイクながらそれを忘れさせるほど没入させられました。インソンくん、ヘギョちゃんにボムくんという、韓流ドラマに括られそうなキャストを揃えながらそう感じさせず初めて出会った時のように余分な情報にジャマされることもなく。冬ソナから10年目に、当時の気持ちを呼び起こさせられるようなドラマに出会えるなんて素晴らしいことだ。日本で見られるのはドラマの季節がら秋頃とか。今から楽しみにしています。

今日は久々PC作業~。

コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。