ジフニのためにできることBBS
「宮」＆「らぶきょん」関連商品！
どうか叶えてくださ〜い
2006年07月03日 (月) | 編集 |
Mnetさんからのメルマガにありました情報第二弾！
Mnetお友達紹介キャンペーン☆宮〜Love in Palaceソウル3日間ツアー＆スペシャルグッズ
お友達を紹介してMnetに加入してくださった方の中から、抽選で15組30名様を宮ツアーにご招待。
コース：ロケ地（景福宮・世界遺産の昌徳宮、ドラマの制作発表も行われた豪華インペリアルパレスホテルに宿泊）、劇中で使用した衣装と同じデザインの衣装を試着体験など。そしてさらに、たくさんお友達を紹介した方には素敵なプレゼントをご用意！！ お友達紹介数の多い方ベスト１位２位の方には以下の「宮〜Love in Palace」スペシャルグッズセットをプレゼント。（紹介者数が同数の場合は、その中で抽選となります）スペシャルグッズセットの中身はこちら↓このセットを上位２名様に☆
※John-Hoonさん愛用CD「Perfume Music」もしくは愛読書「星の王子様」（韓国語版）
※ファン・イルレ監督サイン入り”宮”最終回の台本
※ユンウネ＆John-Hoon宮サイン入りポスター
※ユン・ウネ＆John-Hoon＆ハウル＆J宮サイン入りOST
※豆腐人形＜大＞
※応募方法はがんがん流れてるCMやMnetさんにお問い合せを〜。ううう監督サイン入り最終回台本がものすごく魅力的！ でもそのためにはどれくらい加入させればいいんでしょうね〜〜〜。メルマガ情報ありがとうございました^^v 届いてたの気づかなかった（笑）。
Mnetお友達紹介キャンペーン☆宮〜Love in Palaceソウル3日間ツアー＆スペシャルグッズ
お友達を紹介してMnetに加入してくださった方の中から、抽選で15組30名様を宮ツアーにご招待。
コース：ロケ地（景福宮・世界遺産の昌徳宮、ドラマの制作発表も行われた豪華インペリアルパレスホテルに宿泊）、劇中で使用した衣装と同じデザインの衣装を試着体験など。そしてさらに、たくさんお友達を紹介した方には素敵なプレゼントをご用意！！ お友達紹介数の多い方ベスト１位２位の方には以下の「宮〜Love in Palace」スペシャルグッズセットをプレゼント。（紹介者数が同数の場合は、その中で抽選となります）スペシャルグッズセットの中身はこちら↓このセットを上位２名様に☆
※John-Hoonさん愛用CD「Perfume Music」もしくは愛読書「星の王子様」（韓国語版）
※ファン・イルレ監督サイン入り”宮”最終回の台本
※ユンウネ＆John-Hoon宮サイン入りポスター
※ユン・ウネ＆John-Hoon＆ハウル＆J宮サイン入りOST
※豆腐人形＜大＞
※応募方法はがんがん流れてるCMやMnetさんにお問い合せを〜。ううう監督サイン入り最終回台本がものすごく魅力的！ でもそのためにはどれくらい加入させればいいんでしょうね〜〜〜。メルマガ情報ありがとうございました^^v 届いてたの気づかなかった（笑）。
2006年07月03日 (月) | 編集 |
‘ユンウネの男’でいきなり抜擢した演技者オマンソク(30)が ‘王の男’ イジュンギに挑戦状を突き出す.
最近 KBS ドラマ「ぶどう畑その男」にユンウネとともに主演にキャスティングされて注目されている彼は放送界では新人で紹介されているが公演係では自他が公認するトップスターだ.特に映画 「王の男」の原作である演劇 ‘これ(爾)’が 2001年初演される当時 ‘コンギル’役をマッギもした.イジュンギの人気に選り分けたが ‘元祖王の男’はオマンソクであるわけだ.ミュージカル ‘ヘドウィック’でも中性の性を持った主人公の葛藤を実感の出るように熱演して 2005年主演男優賞を受賞するなど中性的な魅力がイジュンギに劣らない.
現在ドラマ撮影に玉の汗を流している彼は来る 8日と 13日 LGアートセンターで再公演される演劇 ‘これ(爾)’でもう一度コンギル役を引き受けた.10月公演を目標でソウル芸術団が準備中のミュージカル ‘これ(爾)’ではコンギルではない若い燕山君で新しい変身を控えている.
ドラマ製作陣は彼がドラマと演劇,ミュージカルなど ‘貰馬里兎’を皆取ることができるように最大限撮影スケジュールに便宜を提供すると約束した.ユンウネは公演界で小骨が太いオマンソクのすぐれた演技力と旺盛な活動に感嘆して満足感を現わしている.
[スポーツソウル 2006-07-03 22:38]
※へ〜、オマンソク氏は演劇版「王の男」の「これ(爾)」でコンギル役だったんですね！ 以前の記事でアップしたポスターを見直してみましたが、この左奧の方でしょうか〜。生で見られる方が羨ましい！ ウネちゃんも来そうだし^^
※あとイジュンギ君といえば今日の朝日新聞の夕刊にインタビューが載ってました。早く字幕付で見たいものです〜。
最近 KBS ドラマ「ぶどう畑その男」にユンウネとともに主演にキャスティングされて注目されている彼は放送界では新人で紹介されているが公演係では自他が公認するトップスターだ.特に映画 「王の男」の原作である演劇 ‘これ(爾)’が 2001年初演される当時 ‘コンギル’役をマッギもした.イジュンギの人気に選り分けたが ‘元祖王の男’はオマンソクであるわけだ.ミュージカル ‘ヘドウィック’でも中性の性を持った主人公の葛藤を実感の出るように熱演して 2005年主演男優賞を受賞するなど中性的な魅力がイジュンギに劣らない.
現在ドラマ撮影に玉の汗を流している彼は来る 8日と 13日 LGアートセンターで再公演される演劇 ‘これ(爾)’でもう一度コンギル役を引き受けた.10月公演を目標でソウル芸術団が準備中のミュージカル ‘これ(爾)’ではコンギルではない若い燕山君で新しい変身を控えている.
ドラマ製作陣は彼がドラマと演劇,ミュージカルなど ‘貰馬里兎’を皆取ることができるように最大限撮影スケジュールに便宜を提供すると約束した.ユンウネは公演界で小骨が太いオマンソクのすぐれた演技力と旺盛な活動に感嘆して満足感を現わしている.
[スポーツソウル 2006-07-03 22:38]
※へ〜、オマンソク氏は演劇版「王の男」の「これ(爾)」でコンギル役だったんですね！ 以前の記事でアップしたポスターを見直してみましたが、この左奧の方でしょうか〜。生で見られる方が羨ましい！ ウネちゃんも来そうだし^^
※あとイジュンギ君といえば今日の朝日新聞の夕刊にインタビューが載ってました。早く字幕付で見たいものです〜。
2006年07月03日 (月) | 編集 |
タレントのキムジソクがユンウネの恋人になった.
キムジソクは最近 KBS 新月火ドラマ「ぶどう畑その男」(シナリオ：チョミョンジュ,演出：パクマンヤン)にキャスティングされた.
キムジソクの役目は田舍公衆保険医で勤めて村娘の間に人気高い成形外科医者 ‘ギョンミン’ 役.高級でギョヤンノムチはイメージのキムジソクはぶどう畑を受け継ぎに田舍に降りたソウル娘 ‘ジヒョン’(ユンウネ)の心を奪うようになる.またジヒョンを慕う田舍チョンガー ‘テクギ’(オマンソク)と張り切ている三角関係を形成するようになる.
SBS「愛したい」に出演中のキムジソクは 5日から「ぶどう畑その男」に合流してソウルと永同のぶどう畑で撮影に入って行く.キムジソクは “オマンソク·ユンウネなど立派な演技者とともに出演するようになって多くの勉強になるようだ”と期待感を現わした.
KBS「ぶどう畑その男」はギムランの同名小説が原作でキムジソク·ユンウネ·オマンソク外に中堅俳優イスンジェ·ユンムンシク·ソンウヨンさんなどが出演する.「ミスターグッドバイ」 後続で来る 24日初放送される.
[スポーツカン 2006-07-03 21:33]
※三角関係の役者が揃ったということで^^
キムジソクは最近 KBS 新月火ドラマ「ぶどう畑その男」(シナリオ：チョミョンジュ,演出：パクマンヤン)にキャスティングされた.
キムジソクの役目は田舍公衆保険医で勤めて村娘の間に人気高い成形外科医者 ‘ギョンミン’ 役.高級でギョヤンノムチはイメージのキムジソクはぶどう畑を受け継ぎに田舍に降りたソウル娘 ‘ジヒョン’(ユンウネ)の心を奪うようになる.またジヒョンを慕う田舍チョンガー ‘テクギ’(オマンソク)と張り切ている三角関係を形成するようになる.
SBS「愛したい」に出演中のキムジソクは 5日から「ぶどう畑その男」に合流してソウルと永同のぶどう畑で撮影に入って行く.キムジソクは “オマンソク·ユンウネなど立派な演技者とともに出演するようになって多くの勉強になるようだ”と期待感を現わした.
KBS「ぶどう畑その男」はギムランの同名小説が原作でキムジソク·ユンウネ·オマンソク外に中堅俳優イスンジェ·ユンムンシク·ソンウヨンさんなどが出演する.「ミスターグッドバイ」 後続で来る 24日初放送される.
[スポーツカン 2006-07-03 21:33]
※三角関係の役者が揃ったということで^^
2006年07月03日 (月) | 編集 |
キムガンウ,イムウォニ,イハナがホヨンマンのマンガ 「食客」を原作にする同名映画「食客」にキャスティングされた.「青注意報」を演出したチョンンユンス監督の次期作「食客」は料理競演大会で開かれる事件をズヨツックにする本格料理映画.「台風太陽」で自由な魂蚊を演技したキムガンウは才能はもちろん人間味まで取り揃えた最高の板前ソンチャン役を引き受ける.一方,非情なテロリスト(「スリー,モンスター」)で強い印象を残したイムウォニはソンチャンのライバルボンズで,「恋愛時代」で可愛い妹の姿をいきいきといかし出したイハナが料理競演大会を取材する VJ 真髄に落点された.「食客」は 8月に撮影に突入する予定だ.
[シネ21 2006-07-03 21:20]
※早くも宮外でスミマセン（笑）。「食客」は今年の下半期にMBCがドラマ化するという話もありましたが（1月のニュースで主演はキムレウォンとか出ましたがその後さっぱり）映画ですか〜。キムガンウはわたし好きなもので今後もチェックチェック*^^*
[シネ21 2006-07-03 21:20]
※早くも宮外でスミマセン（笑）。「食客」は今年の下半期にMBCがドラマ化するという話もありましたが（1月のニュースで主演はキムレウォンとか出ましたがその後さっぱり）映画ですか〜。キムガンウはわたし好きなもので今後もチェックチェック*^^*
2006年07月03日 (月) | 編集 |
新しいミュージックビデオにも愛成す事ができない
歌手キムジョングクのミュージックビデオに一緒に出演して話題を集めているキムジョングクとユンウネが新しいミュージックビデオでも愛を成すことができない.
キムジョングクとユンウネは SBS '日曜日が良い'の人気コーナー 'Xマン'から一名 'ラブライン'を形成して恋愛説が出るなど大衆の大きい関心を集めているカップル.特に,キムジョングクとユンウネはスキャンダルがはみでた後にもファンが 'キムジョングク−ユンウネ実際カップル作り'に熱情的に出るほど集中的な関心を一身に受けている.
キムジョングクとユンウネはユンウネの「宮」出演で 'Xマン'で下車しながら別れてから最近キムジョングクの '愛するという言葉' ミュージックビデオでまた会った.
ファンも '本気に付き合ったら良いだろう'と言うほど幻想の呼吸を見せてくれた金終局とユンウネのしかし今度にも結局愛を成すことがして見られないa人々を切ないようにしている.
'愛するという言葉' ミュージックビデオで二人はもう別れた恋人で設定,まるで惜しい別離をした 'Xマン' その後のラブストーリーを見るような感じを与えている.特にユンウネは昔のボーイフレンドであるキムジョングクとの思い出を忘れなくてどこにでも残されているキムジョングクとの思い出を従いながら笑って泣く実感の出る内面演技でミュージックビデオを引き立つようにした.
キムジョングクのある側近は "'Xマン'をきっかけで先輩後輩として美しい友愛を押し堅めたキムジョングクとユンウネは今度ミュージックビデオでも結局愛を成すことができなくて,あるCFで紹介された '私たちそのまま愛するようにしてください'というコピーが思い出すほど"と言いながら惜しさを現わした.
[スターニュース 2006-07-03 11:48]
※今日から公開のMV、必死で探してましたところ教えていただきましたので歌詞とともにご紹介します。ありがとうございました^^v
[READ MORE...]
歌手キムジョングクのミュージックビデオに一緒に出演して話題を集めているキムジョングクとユンウネが新しいミュージックビデオでも愛を成すことができない.
キムジョングクとユンウネは SBS '日曜日が良い'の人気コーナー 'Xマン'から一名 'ラブライン'を形成して恋愛説が出るなど大衆の大きい関心を集めているカップル.特に,キムジョングクとユンウネはスキャンダルがはみでた後にもファンが 'キムジョングク−ユンウネ実際カップル作り'に熱情的に出るほど集中的な関心を一身に受けている.
キムジョングクとユンウネはユンウネの「宮」出演で 'Xマン'で下車しながら別れてから最近キムジョングクの '愛するという言葉' ミュージックビデオでまた会った.
ファンも '本気に付き合ったら良いだろう'と言うほど幻想の呼吸を見せてくれた金終局とユンウネのしかし今度にも結局愛を成すことがして見られないa人々を切ないようにしている.
'愛するという言葉' ミュージックビデオで二人はもう別れた恋人で設定,まるで惜しい別離をした 'Xマン' その後のラブストーリーを見るような感じを与えている.特にユンウネは昔のボーイフレンドであるキムジョングクとの思い出を忘れなくてどこにでも残されているキムジョングクとの思い出を従いながら笑って泣く実感の出る内面演技でミュージックビデオを引き立つようにした.
キムジョングクのある側近は "'Xマン'をきっかけで先輩後輩として美しい友愛を押し堅めたキムジョングクとユンウネは今度ミュージックビデオでも結局愛を成すことができなくて,あるCFで紹介された '私たちそのまま愛するようにしてください'というコピーが思い出すほど"と言いながら惜しさを現わした.
[スターニュース 2006-07-03 11:48]
※今日から公開のMV、必死で探してましたところ教えていただきましたので歌詞とともにご紹介します。ありがとうございました^^v
[READ MORE...]
2006年07月03日 (月) | 編集 |
初回放送 2006年7月2日（日）20:50〜22:00
再放送 7/6（木）15:00〜
再放送 7/8（土）10:00〜
＜人物関係図＞日本オリジナルな解説
・ヒョリンは”シンの（秘密の）恋人”となってます。シンとヒョリン、お互い家出した先で出会ったことから孤独を共有する異性ながら同志のような友情関係、、、と思いこみたいところなんですけど実際ドラマの設定どうなんでしょうね。ドラマの端々には互いを想う未練のような複雑な表情が見て取れます。
・実はよく知らなかったそれぞれの名前を知ることができました。皇太后様がパクとか皇后がミンとか！
＜第2話の視聴ポイント＞
・皇后との面談の後の帰り道シンと遭遇、「ジャージ娘」「こいつ」呼ばわりで相変わらず失礼なシン。チェギョンのことを「超平凡」「面白そう」「マンガの主人公っぽい」なんてからかうようなことを言ってすっかりおもちゃ扱いです。
・宮庭での演奏会、ここのシンの服装もすてきです〜。退屈そうながら皇太子としてのお務め。
・空港、イギリスからユル君帰国。偶然ヒョリンと会うのですが、拾ってあげたヒョリンの携帯電話の壁紙がシンとの仲睦まじいツーショットであることをユル君目撃＆凝視！
う〜ん、やはり恋人関係だったんでしょうか(-_-;
・皇后様ビデオを見ながら爆笑「私の名前はキムサムスン」
・学校で浮きまくりのチェギョン、校内でシンに遭遇気まずい雰囲気。「俺に恥をかかすな」と冷たいシンに、チェギョン初めて「シン君」と呼びかけます。ヒョリンとの関係を気にして、彼女と結婚しなくていいのかと問いただすチェギョンに「自分が好きな女を宮中に人形のように縛りつけられるか」と、、、、やはり愛してるのかヒョリンを(-_-;
ど〜でもいい自分なら宮中で苦労しようと構わないような言いぐさ、無神経にもほどがあります！
・ユル君学園を訪れ、チェギョンと初めての出会い。教師に追われてジャージを脱ぎ捨て去るチェギョン。脱ぎたてのジャージを拾い上げるユル君。（温かそう）
チェギョンと同じクラスに転入してきたユル君、ここのタンジとのやりとりはかなり素で笑ってますねフニ^^
・シンとユル14年ぶりの再会、5歳以降会ってないのにお互い写真入りで文通を続けてたようで、写真と同じ顔だと（笑）。
シン、ユル君の後ろ頭をなでなで。ちょっとぎこちないというか不自然な動きですジフニ（笑）。ここでアルフレッド初登場！？ 抱えてベッドでもてあそぶシン君。
・チェギョン家はマスコミや結婚反対派で大騒ぎの後、テレビで公式発表が流れる時に目を覆い隠すアルフレッド登場。
電話をかけるシン、その先はヒョリンの携帯、、、でも彼女は圏外に（外国）。
・フェンシングの練習場、皇后登場。ユルの帰国に懸念。陛下の体調不良を知ってのことならユルには注意しろと。
ジフニはフェンシング姿もきまってます〜！
・入宮前夜、寝付けぬチェギョンはお腹が痛いと両親の寝室にやって来て二人の布団に潜り込む。♪ママの手は魔法の手、姫のお腹もすぐ治る♪
幼い姫が結婚することになり心配なアッパ、耳掃除をしてくれる姿にジ〜ン。
・入宮の朝。韓服に身を包んだチェギョン、とてもきれいです。みんなの気持ちが伝わってきて涙が出ちゃいます。。。
温かい家族と別れて花嫁修業に向かう娘を前に、自分の借金のせいでと不甲斐ないアッパ涙。
「私が選んだの、自分の人生は自分で責任を持つから心配しないで」ここでながれるBGMがいいんです”私が選んだ道だ！（내가 선택한 길이야! ）”
もう戻れない、覚悟のチェギョンの表情で続きはまた来週〜。
＜今日のクマ人形＞
・婚礼衣装のカップルクマ人形
＜皇室の歴史〜予告＞
・字幕があるとよくわかります〜。今週はラストいいところで予約が中断してしまい失敗。再放送で保存版とします。
2話ラストで流れるこの一連の映像は何度見ても胸が熱くなります〜。婚礼の儀の映像も惜しげもなく流れ、来週に期待が高まり胸トキメキます。
＜補足”孝女シムチョン”について＞
コメント欄でwith宮さんが教えてくださった”孝女シムチョン”の台詞について日本語字幕を見直してみました！ with宮さんありがとうございました^^
チェギョンの結婚報道によりよそよそしい態度の友人に対して誤解を解こうとするチェギョンの台詞から
「私シンデレラ族なんかじゃないよ、超に超がつく親孝行娘なの わかった？」
それから入宮の朝、泣きながらアッパが言う台詞
「お前は本当に親孝行娘だね」
それを受けてチェギョン
「もうパパったらやめてよ ママもそんな顔しないで」
字幕には”孝女シムチョン”については触れず。でも実際どちらの台詞でも「孝女（ヒョニョ）シムチョン」と言っているのがわたしにも聞き取れます。
日本語字幕にするにあたり、韓国では誰もが知っている昔話の引用ながら、日本では説明必要な内容のために、割愛してしまったんですね〜。でも入宮での場面では、実際の台詞と変えてしまっているためにチェギョン両親のリアクションが意味不明になってます。ホントの台詞は多分こんな感じ！
チェギョン「やめてよ、わたしが孝女シムチョンだったらパパは盲人なの？」（だからここでアッパは首を横に振ります）
「それならママはペンドク オモム（後母）なの？」（やはり首を振るオンマ）」
”孝女シムチョン（효녀심청）”とは、”沈清伝”と言われる昔話で、親孝行娘のシムチョンが、盲人の父親の目を治すため寺に供養する米300石を用意するために船乗りが募集していた海神への生け贄となることを約束、嵐を鎮めるために海に沈みますがその親孝行な行いに感動した神様がこの世に戻してくれてゆくゆく王妃となり父親の目も治るという物語。お話自体はこれで終わりですが、パンソリではシムチョンが海に向かった後、お金目当てにやってきた後母がお金を持って逃げてしまい、父親は貧乏になるというエピソードもあるそうで、チェギョンの台詞はその「（悪い）後妻なの？」という問いから、オンマは嫌そうな顔で首を振るのですね〜。（多分）
日本語字幕の訳はとても自然で違和感なく見ていましたが、気づかぬところでいろいろなことを省略されているのはしかたないことなんでしょうが、ちょっと残念です。
再放送 7/6（木）15:00〜
再放送 7/8（土）10:00〜
＜人物関係図＞日本オリジナルな解説
・ヒョリンは”シンの（秘密の）恋人”となってます。シンとヒョリン、お互い家出した先で出会ったことから孤独を共有する異性ながら同志のような友情関係、、、と思いこみたいところなんですけど実際ドラマの設定どうなんでしょうね。ドラマの端々には互いを想う未練のような複雑な表情が見て取れます。
・実はよく知らなかったそれぞれの名前を知ることができました。皇太后様がパクとか皇后がミンとか！
＜第2話の視聴ポイント＞
・皇后との面談の後の帰り道シンと遭遇、「ジャージ娘」「こいつ」呼ばわりで相変わらず失礼なシン。チェギョンのことを「超平凡」「面白そう」「マンガの主人公っぽい」なんてからかうようなことを言ってすっかりおもちゃ扱いです。
・宮庭での演奏会、ここのシンの服装もすてきです〜。退屈そうながら皇太子としてのお務め。
・空港、イギリスからユル君帰国。偶然ヒョリンと会うのですが、拾ってあげたヒョリンの携帯電話の壁紙がシンとの仲睦まじいツーショットであることをユル君目撃＆凝視！
う〜ん、やはり恋人関係だったんでしょうか(-_-;
・皇后様ビデオを見ながら爆笑「私の名前はキムサムスン」
・学校で浮きまくりのチェギョン、校内でシンに遭遇気まずい雰囲気。「俺に恥をかかすな」と冷たいシンに、チェギョン初めて「シン君」と呼びかけます。ヒョリンとの関係を気にして、彼女と結婚しなくていいのかと問いただすチェギョンに「自分が好きな女を宮中に人形のように縛りつけられるか」と、、、、やはり愛してるのかヒョリンを(-_-;
ど〜でもいい自分なら宮中で苦労しようと構わないような言いぐさ、無神経にもほどがあります！
・ユル君学園を訪れ、チェギョンと初めての出会い。教師に追われてジャージを脱ぎ捨て去るチェギョン。脱ぎたてのジャージを拾い上げるユル君。（温かそう）
チェギョンと同じクラスに転入してきたユル君、ここのタンジとのやりとりはかなり素で笑ってますねフニ^^
・シンとユル14年ぶりの再会、5歳以降会ってないのにお互い写真入りで文通を続けてたようで、写真と同じ顔だと（笑）。
シン、ユル君の後ろ頭をなでなで。ちょっとぎこちないというか不自然な動きですジフニ（笑）。ここでアルフレッド初登場！？ 抱えてベッドでもてあそぶシン君。
・チェギョン家はマスコミや結婚反対派で大騒ぎの後、テレビで公式発表が流れる時に目を覆い隠すアルフレッド登場。
電話をかけるシン、その先はヒョリンの携帯、、、でも彼女は圏外に（外国）。
・フェンシングの練習場、皇后登場。ユルの帰国に懸念。陛下の体調不良を知ってのことならユルには注意しろと。
ジフニはフェンシング姿もきまってます〜！
・入宮前夜、寝付けぬチェギョンはお腹が痛いと両親の寝室にやって来て二人の布団に潜り込む。♪ママの手は魔法の手、姫のお腹もすぐ治る♪
幼い姫が結婚することになり心配なアッパ、耳掃除をしてくれる姿にジ〜ン。
・入宮の朝。韓服に身を包んだチェギョン、とてもきれいです。みんなの気持ちが伝わってきて涙が出ちゃいます。。。
温かい家族と別れて花嫁修業に向かう娘を前に、自分の借金のせいでと不甲斐ないアッパ涙。
「私が選んだの、自分の人生は自分で責任を持つから心配しないで」ここでながれるBGMがいいんです”私が選んだ道だ！（내가 선택한 길이야! ）”
もう戻れない、覚悟のチェギョンの表情で続きはまた来週〜。
＜今日のクマ人形＞
・婚礼衣装のカップルクマ人形
＜皇室の歴史〜予告＞
・字幕があるとよくわかります〜。今週はラストいいところで予約が中断してしまい失敗。再放送で保存版とします。
2話ラストで流れるこの一連の映像は何度見ても胸が熱くなります〜。婚礼の儀の映像も惜しげもなく流れ、来週に期待が高まり胸トキメキます。
＜補足”孝女シムチョン”について＞
コメント欄でwith宮さんが教えてくださった”孝女シムチョン”の台詞について日本語字幕を見直してみました！ with宮さんありがとうございました^^
チェギョンの結婚報道によりよそよそしい態度の友人に対して誤解を解こうとするチェギョンの台詞から
「私シンデレラ族なんかじゃないよ、超に超がつく親孝行娘なの わかった？」
それから入宮の朝、泣きながらアッパが言う台詞
「お前は本当に親孝行娘だね」
それを受けてチェギョン
「もうパパったらやめてよ ママもそんな顔しないで」
字幕には”孝女シムチョン”については触れず。でも実際どちらの台詞でも「孝女（ヒョニョ）シムチョン」と言っているのがわたしにも聞き取れます。
日本語字幕にするにあたり、韓国では誰もが知っている昔話の引用ながら、日本では説明必要な内容のために、割愛してしまったんですね〜。でも入宮での場面では、実際の台詞と変えてしまっているためにチェギョン両親のリアクションが意味不明になってます。ホントの台詞は多分こんな感じ！
チェギョン「やめてよ、わたしが孝女シムチョンだったらパパは盲人なの？」（だからここでアッパは首を横に振ります）
「それならママはペンドク オモム（後母）なの？」（やはり首を振るオンマ）」
”孝女シムチョン（효녀심청）”とは、”沈清伝”と言われる昔話で、親孝行娘のシムチョンが、盲人の父親の目を治すため寺に供養する米300石を用意するために船乗りが募集していた海神への生け贄となることを約束、嵐を鎮めるために海に沈みますがその親孝行な行いに感動した神様がこの世に戻してくれてゆくゆく王妃となり父親の目も治るという物語。お話自体はこれで終わりですが、パンソリではシムチョンが海に向かった後、お金目当てにやってきた後母がお金を持って逃げてしまい、父親は貧乏になるというエピソードもあるそうで、チェギョンの台詞はその「（悪い）後妻なの？」という問いから、オンマは嫌そうな顔で首を振るのですね〜。（多分）
日本語字幕の訳はとても自然で違和感なく見ていましたが、気づかぬところでいろいろなことを省略されているのはしかたないことなんでしょうが、ちょっと残念です。
2006年07月03日 (月) | 編集 |
韓国情報発信基地！innolifeさんのサイト内にいつのまにか「宮」応援メッセージを募集するバナーができていたのでポチっとしてみましたらこんなページができてました！
メッセージボードの他、ドラマインフォメーションや韓国での制作発表会のレポ、「宮」関連の記事集めと、なかなか充実しています〜。
innolifeさんはもともと「宮」グッズも早くから取り扱いしてくれてましたし力を入れてくださってて嬉しいですね〜。いまチェックしましたらユル君着用モデルのネックレスとブローチの取り扱いもありました！ できましたらあのタイ土産のペンダントの復活もお願いしたく〜。
ということでinnolifeさんの「宮」応援ページはこちらからご覧ください！
メッセージボードの他、ドラマインフォメーションや韓国での制作発表会のレポ、「宮」関連の記事集めと、なかなか充実しています〜。
innolifeさんはもともと「宮」グッズも早くから取り扱いしてくれてましたし力を入れてくださってて嬉しいですね〜。いまチェックしましたらユル君着用モデルのネックレスとブローチの取り扱いもありました！ できましたらあのタイ土産のペンダントの復活もお願いしたく〜。
ということでinnolifeさんの「宮」応援ページはこちらからご覧ください！
| ホーム |