※再生ボタンを押してください

[エングコメント]

最近マンガを原作にある映画と演劇, ドラマ, ミュージカル製作が増えています.
70年代人気純情マンガから最近のインターネット連載マンガまで多様だと言いますよ.キムジョンフェ記者が取材しました.

[レポート]

そのせりふ, そのユーモア皆まったく同じです.
インターネットで高い人気だったカンプルさんのマンガを演劇で作ったんです.客席は常に満員.

[インタビュー:ユヨナ, 京畿道ヤンピョン]
"マンガ見て来ました. おもしろいようで.."

[インタビュー:チョンウイム, ソウル奨忠洞]
"インターネットマンガ本で見て.."

マンガを原作にした作品を作るのが増えています.
映画, 演劇, ドラマ, ミュージカルなどジャンルも多様です.
活動が多いことは映画の方.

しかしキムヒェリンさんの「不意剣」や池田理代子の「ベルサイユのバラ」はミュージカルで作られて良い反応を得たし演劇とドラマの方でも可能性を認められて活発な製作が期待されています.
「フルハウス」に引き続き現在撮影が盛りのドラマ「宮」が代表的です.

[インタビュー:ユンウネ, 'チェギョン' 役]
"マンガを見た方々ならもっとチェギョン役を存じるほどに明るくて郎らかで落ちこむしかない..."

マンガを原作にした作品製作が増えることはその内容と価値がもう読者たちに検証されて創作シナリオを土台にした作品より広報や製作が易しいという長所のためです.
しかしマンガを見た人々が持つようになる固定観念と省略, 隠喩, 象徴が多い絵たちをどんなに立体化するかは大きい負担です.

[インタビュー:チョンセヒョク, 演劇 '純情マンガ' 演出]
"限定された舞台で独白する古臭い方式書くことは原作がとても縮まってつまらなくて..."

[インタビュー:チェソンミン, 俳優]
"簡単な擬声語, 擬態語, 動くことができない描いてしなさいそうなのを表現するのが難しかった."

しかし社会の認識が変わって文化芸術界の一ジャンルとして底辺を広げて行っている位マンガを原作にした作品作ることは続く見込みです.
YTN キムジョンフェです.

[YTN TV 2005-11-19]　元記事はこちらから

※「純情マンガ」翻訳版で読みましたがとても良かったです。ドラマ化だったか映画化だったかされるようなことが帯にありましたが、すでに舞台化されているのですね〜、見たい！