、、、本日はネタが少なめなんでちょっとコーヒーブレイク（笑）
日々わたしがどんな流れで情報を収集し、ブログにアップしているかをちょっとご紹介してみます。
休みの日はいいとして、平日は会社から遅く帰宅して、落ち着いてからようやくPCに向かいます。（すでに結構な時間です-_-;）


１）まずいくつかの韓国公式ファンcafe（ドラマ、原作、俳優）を巡回して、新着記事があるかをチェックします。（直接「宮」に関わる記事はここでほぼすべて揃います）
２）その他韓国メディア（新聞や情報サイト）の芸能、放送に関するニュースをまず見出しだけ翻訳してチェック、なんとなく関連ありそうなところを詳しく見て記事を選びます。
３）それぞれ翻訳し、文章を校正して手直しした後、記事元を明記した上でブログにアップします。


書いてみると簡単そうですね、でもこれが結構めんどいんです（笑）
翻訳はinfoseekのマルチ翻訳を利用しているんでワンクリックですが、大まかな訳はできるんですけど、訳しきれないところがたくさん出るんです。それを個別に電子辞書で調べて補完しますが、活用形だと見つからなかったりして苦労します。それでけっきょくお手上げなところはそのまんま上げちゃったりするんですけど（笑）。

あと、人名なんかはまともに出ることはないですね。皇太子シン役のチュジフンは”ズジフン”、チェギョン役のユンウネは”ユンウンヒェ”、毎回見るたびチカラ抜けます・・・。時々登場するダニエル・ヘニーなんて、”ダニエル数えたら”ですから。なんでしょうそれ(-_-;
カタカナ表記にもならず漢字のままの人名は、原語を見てカタカナにしたり（一応ハングル文字を読むことだけはできます）、一通り素読みしながら文章を整えて完成です。

もし読まれていて訳が妙だったり、直し忘れてたりしているのを見つけたら、左下のメールフォームでどしどし突っ込みを入れていただけると助かります。でも原文を併記してるわけじゃないから間違っててもわからないですね〜（笑）
韓国語を自由に読み書きできるようになるまでには、遠い遠い道のりです。来年１月の「宮」オンエアでは、できれば放送後速攻レビューとか書く野望があるんですけど、言葉の壁は高いです・・・。というわけで、これからも日々睡眠時間を削りつつ更新していきますので、またのぞきに来てくださいね^^

オムソンモ君個人HPにアップされていた、チェジュ島での写真です。ちなみに下の方のキムジョンフンとのツーショットも彼のHPが出典もとでした。
ハードスケジュールでかなり皆さんお疲れ気味の様子ですが、満足のいく演技、撮影が行われたようですね。


Mnet‘Wide芸能 News’の個性派 VJ タンジと（おちゃめな二人）




宮ドラマの主人公チュジフン氏と（お二人ともお疲れ気味です；；）




皇太子シン(チュジフン)＆ファン(オムソンモ)と一緒に F4もとい、「ゴールドメンバー」を形成するイン(チェソンジュン)とキョン(イヨンジュ)


※イヨンジュ今度はソンシギョンに見えてきた・・・


＜オムソンモ君　2005.10.27 の日記より＞
チェジュ島見物もして見られなくて、オギョプサルどころかサムギョブサルも食べる事ができなかったがそれでも胸がいっぱいだ〜^^


※まだまだ撮影先は長いでしょうが、宮チームふぁいてぃん！

第2のソンイェジンと言う評価を聞くほどにソンイェジンとそっくりな外貌で多くの関心を受けているイヨンドゥが話題のドラマ「宮」に目立った役にキャスティングされて演技者で本格活動を始める.

イヨンドゥはいままで SBS「生放送 TV 芸能」と各種教養娯楽プログラムからレギュラー出演して視聴者たちから愛を受けて来た.
所属社関係者は イヨンドゥがいままでソンイェジンに似ているという評価をにより多くの注目を引いて来た」と「このような期待に応じようと絶え間ない演技演習などをして来ていた. 今度 MBC ミニシリーズ「宮」でユンウネとともに出演するようになった」と明らかにした.

イヨンドゥは「今度話題のドラマ '宮' 出演でとてもむねがどきどきする」と「ソンイェジンに似ているイヨンドゥと言われるよりは演技力を取り揃えた第2のソンイェジン、イヨンドゥになる」と言う覚悟を見せてくれた.イヨンドゥは劇中ユンウネを補助するパクナイン役でドラマで視聴者たちに会う予定だ.

[レビュースター 2005.09.17]




※少し前の記事で紹介した彼女、もっと前に記事があったのをチェックもれしてました。なるほどかわいいですね^^
チェギョンが宮にお嫁入りしてから登場する役でしょうか、またわかりましたらキャスト紹介のカテゴリーにアップします〜

'第2のソン・イェジン'と呼ばれて MBC ドラマ「宮」にキャスティングされて話題を集めたイヨンドゥ(21)が MBC 青春シチュエーション・コメディー「レインボーロマンス」にびっくり出演する.劇中カンウンビの善良で純粋な学校友達に登場するイヨンドゥは視聴者たちの反応によって固定出演も期待すると.

イヨンドゥは最近ピザハットとスマッシュスターゲーム広告モデルで連続抜擢するなど可能性を認められている新人. 11月初から「宮」の本格撮影に突入する中に演技演習に忙しい日程を送っている.また SBS 「決定! 味台味」と 「生放送 TV芸能」などにレギュラーで活躍するイヨンドゥの人気行進が期待を集める.

[ゴーニュース　2005-10-27]

先日の記事で「ゴールドメンバー」のキョン役、イヨンジュが紹介されていたので、残りの２人について調べてみました〜。
まずは航空会社社長息子で知的なイン役、チェソンジュン氏（최성준）。
1983年生まれ、182cm, 68kg, O型



それから内緒な性格の（記事翻訳より、、ちょっと意味不明）ファン役オムソンモ君（엄성모）。
1986年生まれ、178cm, 68kg




下のジョンフンと一緒に写ってるのはオムソンモ君かなあ。
二人ともまだ大きな経歴はないので、「宮」で広く顔が知られるのではないでしょうか。
イヨンジュ氏を含みクールなタイプからかわいい系までバラエティーにとんでいるメンツ、期待しましょう^^