むかしリンク貼ってたURLがリンク切れになってそれっきりだったのですが（過去記事はこちら）、たまたま検索してたら新しいサイトがひっかかりましたのでご紹介〜。皆さんとっくにご存じでしたら失礼します（笑）。

ここではMBC自慢のコンテンツを海外に紹介するために作品解説が見られて（翻訳変だけど）、なんとご丁寧に日本語字幕つきで第一話が20分ほど視聴できるものもあります。そう、「宮」も見られるんです〜。しかもなぜか登場人物は日本名に変更されていて！（爆）

最初見た時ホント衝撃でした〜。また再び見られるなんて嬉しい＾＾
たとえばシンチェギョンは”田淵理子”、シンは”真”、 シンスン・センスンは”康代”と”淳子”とか（爆）、ヒョリンがいったいどんなことになってるかはぜひご自身でお確かめを〜。


MBCグローバルメディアは（こちら）。

そして当時見なきゃ見なきゃと思いつつ見そこなってた「茶母」を今日ようやく見ましたらこれがさらにすさまじく〜、（キムミンジュン氏の演技デビュー）チャンソンベク様が杉山端夫で、ジェヒが花子、チェオクがお菊だって〜；；　

でもって元気なダビンちゃんに会える「屋根部屋の猫」のジョンウンは梨花、ギョンミンは八城裕（笑）、でも「私の名前はキムサムスン」はサムスンだった（ちとがっかり・笑）。

昨日うちの近所のTSUTAYAさんが旧作半額だったんで予習用に映画「シングルス」と「友へ、チング」（遅！）とキムドンウク君出てる「後悔なんてしない」を借りましたので、この連休はこんなのもチェックしながら楽しみたいと思います〜。皆さまもよろしければどうぞ＾＾

MBC公式サイトにアップされている最新の映像スケッチはご覧になりましたか？
あの生放送番組「皇太子夫婦と一緒に」の撮影現場からのなかよしシンチェが見られます^^
ありがたいことにこの会話の内容がジフニcafeにあがっていました！　下の方の記事にありますように、カメラの前でふざけあうような会話が繰り広げられていますね^^　訳が妙なのはユルして〜。


[READ MORE...]

テキストでのあらすじが公開されてます。ほんと想像以上に重苦しい感じです・・・。
残念なことに水曜日、夜のお仕事が入ってしまい前半見られそうもありません〜。肝心な生放送チェギョンの告白シーンだっていうのに；；
とりあえずかなりなネタバレなので気になる方のみ下からどうぞ！


[READ MORE...]

もう今夜のネタですが辛抱たまらずポチっとしてしまいました！
楽しそげな二人のシーンや、ヒョリン、ユル君そろい踏みのもんもんとした雰囲気ありの17話。ゴールドメンバーの方々も活躍の様子。うううシン君チェギョン、どうなるんでしょう待ち切れません〜；；
ネタバレふくむあらすじはこちら。カーソルでなぞっていただければ反転します（かな？）↓

− ユル, 誕生日旅行に太子夫婦招待−‘宮’ MBC 夜 9:55 -

一日中連絡もなしに隠れた帰って来たシン(チュジフン)に怒るチェギョン(ユンウネ). どうして増える一人で苦しがるのか恨む彼女を抱き締めたシンは自分が皇太子ではなくてもそばにいてくれと言って頼む.（←ここハグなんですハグ〜〜〜）
一方, 宮を捜したヒョリン(ソンジヒョ)は皇后(ユンユソン)から後援を提案受けて.
ユル(キムジョンフン)は自分の誕生日パーティー旅行に太子内外もお供するようにしてくださいますよう太皇太后(キムヘジャ)の許諾を求めるが...

と、ともに無料な映像スケッチに待望のハネムーン場面のメイキングがアップされてます！
和やかな撮影現場でのシン君チェギョン、普段の二人もお似合いです〜*^^*　おそらく極寒でしょうにひとつ布団場面ではＴシャツ一枚になって演技に集中（腕の筋肉が萌え・・・）例のぴと〜なシーンに続きます。ラブラブな二人の場面はいくらでも永遠に見ていたいわあ*^^*

これからお風呂に入って前夜祭もうひと押し〜（笑）

MBC公式サイトでの企画です。締め切りは水曜日まで！　どうせ放送もありませんから、この思いの丈をメールにしたため送ってみてはいかがですか？
ハングルにはリンクにあります自動翻訳を使えば簡単です！（多少意味通じなくてもだいじょうぶですって〜。以下はいちおう告知内容をお知らせしますね^^

★出演陣たちに応援メッセージ送ること!!★

応援の メッセージを 伝達しようと思います...
電子メールで 作成して 私に 送ってください
出演陣 一人に 一通の 電子メールで...別に 分類して 送ってくださる 形式で 送ってくださると 蝕合を 別にする..送って上げる 易しいでしょう?

終放が いくら 南至 なかったし..
時間を 長く ひくのが 大変なの...水曜日までに 3日時間を 差し上げますよ.メール 住所は [e-mail] で
主人公たちだけでない.. 多い その他 ゾヨンブンドルにも 応援の メッセージを 盛ってくれる ありがとうございます
あ..そして ヒョリンヤングの 役割を 引き受けた 宋至孝さんにも
惜しみない 応援メッセージを 送ってください..
皆さん...
手紙伝逹は 99% 伝達可能になるように します..
ゾルミッゴ 多い 参加 お願い致します!!

う〜ん、99％渡せたとして、残りの１％はどうなるんでしょうね(-_-;
では今日はここまで！

ようやく公式サイト掲示板に告知がありましたのでお知らせします！
以下、管理人さんの書き込み翻訳。


「宮」15〜16部公知！ 2006/02/27(10:15)

こんにちは.
日々に 視聴者たちの 愛を 食べて 成長する 「宮」が 今週 水曜日 宮は 一日 休んで 木曜日 夜 9時 55分に 15部 引き継いで 16部 放送を します.
水曜日は サッカー競技で 人海 一日 休むと あまり がっかりするの 飲んで 一度に 二回を 連続で 鑑賞する 数 あるという のに まどろみ もっと 大きい 重さを 置くことが オトルです?
持続的な 皆さんの 愛を 望んで 「宮」ファイティング です!!

いまいっぽ肝心な理由が理解できないのですが（サッカーは昼間だそうなので）、いつもより１日多く待たなくてはいけないのね〜；；
２話連続放送の木曜は終わると12時過ぎ、それからお風呂で更新でって、、、、、単純に更新予定が１時間遅れるだけじゃすまないし〜今週は公衆の面前でほっぺにチュウだから眠れないし〜。

それ以外もいろいろ更新されてて焦り（笑）。毎日新着記事をチェックするのに精一杯で足下が疎かになっていけません〜。
ちなみにこのF4の皆さん、撮影開始直後のチェジュ島からすっかり意気投合とか。チュジフンやジヒョりんとも仲良しですよね。
9話タイロケ後からいきなりチェソンジュンのヘアスタイルが変わったのもご愛敬（笑）。なかなか彼も二枚目ですね〜。（わたしはジフニ一筋ですが！）
劇中ヒョリン寄りのやな奴らですが、この映像見たらぐっと好感度アップしちゃいますよ！

[インタビュー] イン,キョン,ファンのゴールド３人衆インタビュー

No.1：シンの友達イン,キョン,ファン! 一名ゴールド3人衆と呼ばれるチェソンジュン(イン), イヨンジュ(キョン), オムソンモ(ファン)との愉快な出会い! インのチェソンジュンが 'アメリカンマインド'と呼ばれる理由は?　 お互いに対する徳談がむしろ暴露場になってしまった愉快, さわやかなインタビュー現場中に!!

No.2：憎めない悪童, ゴールド3人衆方の愉快な暴露は続く! タイと済州島撮影で初盤から友達になってしまったというチェソンジュン(イン), イヨンジュ(キョン), オムソンモ(ファン). ドラマでは見られない魅力満点イン,キョン,ファンに会ってみてください〜。

※詳しくは公式サイトの映像スケッチ（영상스케치）へGO！

お、更新されてる！ということで、もう今夜見れる10話プレビューをついぽちっとしてしまいました！　6時間視聴可300Wをこの時間に申し込むなんてもったいない気もしますがすでに繰り返し視聴中だからもとは取れたか（笑）。

謎のウイリアム王子もバイクシーンも10話の予定に入ってました！（変更なければ）
それを見てわたし、チュジフンちらりとおでこ見えるのが好きかもと（全開でなく）！　グラサンしてのバイクシーンはかなり萌えそうです*^^*
それからシン父とユル母、なんだか昔訳ありみたいですよね〜。肝心のシン、チェギョン場面はありませんでしたが、今夜まで待つほかないです。。。

※今日はこれにて〜　もう眠すぎ。。。

あいぐ〜〜〜、あまりの重傷ぶりに目がくらみ、次の９話と間違って有料８話をぽちっとしてしまったpiroringoです（爆）。
いや〜ん損した、、、と思いつつも気を取り直して見てましたら、あれ？っと思ったことが、、、

第８話主要場面プレビューになんとイギリスから訪韓したウイリアム王子が登場して、ユル君フレンドリーに談笑するシーンがあるのです！
（チェギョンもびっくりして友だちなの？とか聞いたりして）
タイでのシンは出てきませんでしたが、それらしいとこでヒョリンとF4のひとり（ヒョリンをいつも気遣ってる彼）と話してるとことかも。
ウイリアム王子やタイのシーンって、本来８話だったんじゃ〜ん。なんでまた変更になったんでしょうね(-_-;

題目 [7回] ある日夜に入った事!
日付け 2006年 2月 3日

チェギョンの部屋でもめる二人. ベッド争奪戦で勝ったシンと底に横になったチェギョン. 眠気がささなくてお互いに掻き回す即興演技をしてベッドから落ちたシン!!
痛くてもクウック参照演技に林して... 明け方までつながったチェギョンとシンのザムモッドは話中に!!




※かな〜り萌えな映像です。いますぐここでお見せしたいくらい！！！　早く見に行ってみて〜^^
写真はNGですがまあこれくらいは（笑）。シン君のパーカー姿、脱いだ後の肩から腕のあたりの適度な筋肉（しつこい）、見え隠れする耳と、すべてがツボ*^^*　
ちなみに映像中流れたBGMは「幼い新婦（邦題：マイ・リトル・ブライド）」からだと思います。探して聴き直すのは省略しますが。あっちのムングニョンちゃんとキムレウォン君のベッドでのエピソードも爆笑でした！

영상스케치（映像スケッチ）[6回] 皇太子とともに踊りを!
日付け 2005年 1月 30日

内容 ファイエエした皇室パーティー! 素敵にタンゴ踊りを踊るプリンセスカップル. この場面は集中的なタンゴレッスンを通じる実力だというのに... 特別招聘されたタンゴ先生ミュージカル俳優ジュウォンソンが残した最後の一言とパーティー姿スケッチ!!


※待ってましたのタンゴシーンメイキング映像です！　ついつい何回も見てたんで戻ってくるのが遅くなりました^^;

映像スケッチではチェギョンのタヌキ寝入りの場面のエピソードが！（視聴には登録が必要です）
その他第４話予告、「皇室生活白書」では伝統婚礼の流れを紹介。
リンクの（翻訳）から飛んでいただければTOPページに更新情報がアップされています。わたしは見てたら眠れなくなるから休日に落ち着いてチェックいたします〜^^

MBC「宮」1月18日（水）第三回放送は、MBCニュース特報番組「大統領対国民特別演説]があるため、「宮」は22:30からの放送だそうです！
MBC公式サイトマスターによると「3,4部は 1,2部より もっと 面白いです!! ^__^ 」とのこと！（サイトもいろいろ更新されてます）
これなら帰りが多少遅くなっても平気（笑）、期待して見ましょう！！！

お待ちかねステキな壁紙がダウンロードできます〜^^

それから掲示板で募集してました、「宮」を応援する視聴者たちの愛称決まったようです。
その名も[皇室派]！！！　今後はわたしも[皇室派]を名乗らなくては^^

あとは掲示板に番組感想を書いてくれた人の中から、撮影現場にご招待！　スタッフの方々、演技者の方々と直接交流もできるみたいです！！！
１月２４日平日ですけど、パスポートも失効してるけど飛んで行きたいですー；；

掲示板がものすごい盛り上がってます！　リロードするたびどんどんログが増えていく〜〜〜(+_+)

まだ公式オープンして１ヶ月もたってないですよね？？
わたし書き込んだの９ページ目くらいだったのに今って今って、、、1400ページくらい、書き込み数28000くらいってすごいんですけどこれ！！！
批判記事もありますしアンチもいるでしょうが、むちゃむちゃ盛り上がってます！きっと明日の方が視聴率アップしてるのではないでしょうか^^

、、、さっさとお風呂入ってこないとまた寝るのが遅くなるのでこのへんで（笑）

포토현장스케치：写真現場スケッチ（撮影現場写真とコメント） が更新されてます！
チェギョンと皇太子シンとの出会い、ヒョリンのバレエレッスン場面などなど、第1回、第2回からの写真が見られます。
てっとり早くご覧になりたい方はこちらからどうぞ！　ちゃんと翻訳されなかったら左メニューのリンクから辿ってくださいね^^

有料コンテンツ<第2話>プレビュー映像をさっそくチェックしてきました！　劇中音楽BGMなし、しっかりドラマ部分を試し見できます。（8分程度、300Wで6時間視聴可）
では今回もネタバレにつき下の「続きを読む」からどうぞ〜

、、、と思ったのですが劇中台詞がさっぱりわからないので、プレビューと一緒に公開されてる第2話あらすじを元に、映像内容ご紹介します^^;
そして今回物語を理解するため導入部分「ウンポコ」vol.3（第7話）までを繰り返し読み直してたんですが、「宮」ってわたし世代の人気漫画「はいからさんが通る」っぽいじゃないですか！（年がバレます？）
祖父（と祖母）同士で決められた縁談だったり、身分違いの相手に嫁いで（華族）慣れない作法に苦労したり。まあ「はいからさん」は相手が白馬の王子様のような優しい少尉で「宮」とは大違いだけど（笑）。それにしても物語は戦争、生き別れ、記憶喪失に関東大震災と、今考えてみてもスケールのデカイ韓ドラ顔負けの名作でした（遠い目）。


[READ MORE...]

MBC公式サイトがリニューアルしてコンテンツが大充実されましたが、その中で「 <第1回> 主要場面プレビューサービス」というのがあります。
これは予告編とは異なり、ちゃんとドラマ部分が一足先に試し見できるというものです。約8分ほどの映像ですが視聴にはMBCへの登録とクレジット決済手続きが必要となりまして金額は300ウォン、日本円にして35円程度。一度申し込めば何度でも見られますが（たぶん）、視聴できない環境の方も、有料ならどうせもうすぐ見られると差し控える方も多かろうと思いますので、どんな内容だったかちょっぴりですがレポートいたします^^

あ、でもネタバレですよね。ご興味のあります方は下記から「続きを見る」でご覧くださいませ〜^^


[READ MORE...]

MBC「宮」公式新サイトメニューです。理解不足のところもありますが、サイトを辿るお役に立てば^^
こちらでは直リンクはしませんので、左下リンクよりどうぞ！

＜황실 뉴스＞＜皇室ニュース＞
최신압데이트：最新アップデイト
영상스케치：映像スケッチ（インタビューや今後メイキングも）
포토현장스케치：写真現場スケッチ（撮影現場写真とコメント）
제작진노트：製作陣ノート（出演陣と製作陣の現場レポート）
포토갤러리：写真ギャラリー（公式写真集）
포토자료：写真資料（メディア記事集）
황실생활백서：皇室生活白書（宮での作法とか？）
콘네관의 역사교실：コンネグァンの歴史教室（劇中大韓民国皇室の歴史）

＜왕？？？＞＜王？？？＞
타시포기：タシポギ（再視聴＆台本・有料）
예고포기：予告編（無料）
관련VOD：関連VOD（出演者の過去映像など・有料）
원작포기：原作（購入？試し読み？ちゃんと調べてません〜）

＜평민？？？＞＜平民？？？＞
시청자의견：視聴者の会？（掲示板）
네티즌사진방：ネチズン写真部屋（自由投稿）
이미지공작소：イメージ工作所（映画のパロディポスターなど自由投稿）
어록게시판：語録掲示板（名台詞など自由投稿）
미니드라톤：ミニドラトン（ドラマとカートゥーンの融合、ドラマンガという感じか・笑）
황실파파라치：皇室パパラッチ（皇室スキャンダルニュース？）
역사추리, 만약에...：歴史推理、もしも...（想像で問いに答える？）
급훈,가훈 콘테스트：級（宮？）訓、家訓コンテスト
너 왕자？나공주！：君は王子？私は姫！（投稿写真）

＜궁＞＜宮＞
기획서：企画書
제작진소개：製作陣紹介
등장인물：登場人物